Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En Hij zeide tot hen: Wat zijt gij zo vreesachtig? Hoe hebt gij geen geloof? |
| Steph | και ειπεν αυτοις τι δειλοι εστε ουτωσ πωσ ουκ εχετε πιστιν |
| Trans. | kai eipen autois ti deiloi este outōs̱ pōs̱ ouk echete pistin |
| Alex | και ειπεν αυτοις τι δειλοι εστε ουπω εχετε πιστιν |
| ASV | And he said unto them, Why are ye fearful? have ye not yet faith? |
| BE | And he said to them, Why are you full of fear? have you still no faith? |
| Byz | και ειπεν αυτοις τι δειλοι εστε ουτωσ πωσ ουκ εχετε πιστιν |
| Darby | And he said to them, Why are ye [thus] fearful? how [is it] ye have not faith? |
| ELB05 | Und er sprach zu ihnen: Was seid ihr so furchtsam? Wie, habt ihr keinen Glauben? |
| LSG | Puis il leur dit: Pourquoi avez-vous ainsi peur? Comment n'avez-vous point de foi? |
| Pesh | ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܠܡܢܐ ܕܚܘܠܬܢܝܢ ܐܢܬܘܢ ܗܟܢ ܘܠܡܢܐ ܠܝܬ ܒܟܘܢ ܗܝܡܢܘܬܐ ܀ 41 ܘܕܚܠܘ ܕܚܠܬܐ ܪܒܬܐ ܘܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ܚܕ ܠܚܕ ܡܢܘ ܟܝ ܗܢܐ ܕܪܘܚܐ ܘܝܡܐ ܡܫܬܡܥܝܢ ܠܗ ܀ |
| Sch | Und er sprach zu ihnen: Was seid ihr so furchtsam? Wie, habt ihr keinen Glauben? |
| Scriv | και ειπεν αυτοις τι δειλοι εστε ουτωσ πωσ ουκ εχετε πιστιν |
| Web | And he said to them, Why are ye so fearful? how is it that ye have no faith? |
| Weym | "Why are you so timid?" He asked; "have you still no faith?" |
